Tittar du noggrant?
Varje trolleri innehåller tre delar.
Den första kallas "Löftet".
Trollkarlen visar en helt vanlig sak.
En kortlek, en fågel eller en människa.
Han visar upp saken.
Han kanske ber dig undersöka den-
för att se att den är äkta.
Vilket den naturligtvis inte är.
Vart ska du ta vägen?
Jag är en del av föreställningen, idiot.
Den andra delen kallas "Vändningen".
Trollkarlen tar den vanliga saken-
och gör något märkligt med den.
Du försöker förstå, men gör det inte-
för du försöker inte tillräckligt.
Du vill inte förstå.
Du vill bli... lurad.
Men du applåderar inte ännu.
Att något försvinner är inte tillräckligt.
Det måste komma tillbaka.
Därför har alla trolleri en tredje del.
Den svåraste delen.
Den vi kallar-
"Upplösningen".
Kom Robert Angier, er arbetsgivare-
till den sista delen den kvällen?
- Nej, något gick snett. - Vadå?
Jag såg någon gå ner bakom scenen.
Jag följde efter.
Det var Borden. Som såg Mr. Angier dö.
Kan ni beskriva ert yrke, Mr. Cutter?
Jag är ingenjör. Jag konstruerar illusioner-
och bygger maskinerna som behövs.
Vattentanken som stod under scenen-
var den en del av numret?
Nej, den var bara med i första numret-
och togs sedan bort.
Borden måste ha placerat den under scenen därefter.
Hur stor är tanken?
En normal tank-
på kanske 2000 liter.
Hur tror ni han kunde flytta tanken-
utan att någon såg något?
Han är trollkarl, fråga honom.
Kan denna man förklara-
hur Mr. Angies nummer går till?
Den Förflyttade Mannen är det mest eftertraktade tricket-
i hela branschen.
Jag innehar rättigheterna.
Om jag avslöjar det blir det värdelöst.
Hur kan vi veta att tanken inte bara var en sak-
som gick fel.
Jag förstår ert problem.
Men Alfred Bordens liv hänger på det.
Om ni kan tänka er att avslöja detaljerna enskilt-
kan jag bedöma om det har med saken att göra.
Är detta acceptabelt?
Får jag be er visa era fickor.
Inte min idé. Föreståndaren såg hans show i Manchester-
då han försvann i tomma intet.
Han tror han ska fly.
Enda sättet att försvinna vore-
om jag släppte ut honom bland de andra fångarna.
Kontrollera låsen-
två gånger.
Jag heter Owens.
Jag är advokat.
Jag representerar Lord Caldlow, en amatörtrollkarl...
Hur mycket?
- Han skulle vilja... - Hur mycket för mina tricks?
Fem tusen pund.
Prata med Fallon, min ingenjör. Han sköter pengarna.
Jag har gjort det. Han erbjöd era trick.
Alla utom det bästa, Den Förflyttade Mannen.
Jag kan inte sälja mitt bästa trick.
Inte ens för er dotter?
Om ni hängs behöver er dotter tas om hand.
Fallon kommer att göra det.
Fallon?
En man med lika konstigt förflutet som ni.
Man har förslagit att hon ska tas ifrån honom.
Ni vet vad ett arbetshus är.
Det är bättre än här.
Jag erbjuder ett sätt att avsluta med värdighet.
Jag erbjuder er dotter en framtid.
Hos Lord Caldlow får hon omsorg-
för alltid.
Tänk över det.
Lord Caldlow vill ge er denna.
Den är kanske intressant.
Robert Angiers dagbok. Med delar från Colorado-
när han lärde sig ert trick.
- Han lärde sig aldrig. - Verkligen?
Han genomförde en version av Den Förflyttade Mannen-
som tidningarna tyckte var bättre än er.
Om ni vill få fram Angiers hemlighet-
gräv upp honom och fråga själv.
Jag vill ha er hemlighet, Mr. Borden.
Tänk på er dotter.
Ett chiffer.
En hemlighet.
...letar efter-
ett svar.
Även om Colorado är slutet på resan-
kommer det att ta lång tid-
att förstå Bordens hemlighet.
Chiffret i boken-
kan lösas med ett enda ord-
men kan ändå ta månader att översätta.
Och förstå honom.
Men min passion räcker till.
Välkommen till Colorado Springs.
Hela staden har elektricitet.
Vilken mottagning.
Ni är vår första gäst för säsongen.
Hur länge kommer ni stanna?
Så länge som det behövs.
Jag behöver en droska i morgon för att resa upp i bergen.
Berget är stängt, sir.
För vetenskapliga experiment.
Jag vet.
Det är därför jag är här.
Ni måste gå resten.
Att ni journalister inte-
kan läsa min skylt.
Inte det bemötande jag väntat.
Jag känner igen er.
NI är Den Store Danton.
Jag såg er i London.
Sju gånger gissade ni rätt-
på vad folk hade i fickorna.
Jag heter Alley. Ursäkta stängslet men folk stör oss.
- Jag vill träffa Tesla. - Varför?
Han byggde en maskin till en av mina kollegor.
- Kan jag får träffa honom? - Tyvärr omöjligt.
Jag har en hel del pengar.
Tyvärr, Mr. Angier.
Jag kan inte hjälpa till.
Jag bor på hotellet, så länge det behövs.
Vad är det jag håller i?
Er klocka.
Bordens dagbok. 3 april, 1897.
Beskriver en show på Orpheum Theater.
Bara några dagar efter att vi mötts.
Vi var två unga män, i början på våra karriärer.
Två unga män ämnade för en illusion.
Två unga män som inte ville göra någon illa.
Vem av er modiga-
vill binda den sköna dam.
Bind hennes händer-
hennes fötter-
och ben.
Är någon av er sjöman?
Ni kan säkert knyta en stark knut.
Han är egoistisk och tråkig.
Milton har lyckats, vad det nu betyder.
Nu är han rädd och tar inga risker.
Han förlorar publik med dåliga nummer.
Det är favoriter.
Ge mig något nytt. Han kan ju inte ens göra kultricket.
Kultricket är självmord.
Det räcker att någon stoppar en knapp i pipan.
- Använd en växt. - Inte för alla trick.
Inget kvar för spelarna.
Okej, inga kultrick. Men en riktig trollkarl-
hittar på något nytt-
som andra trollkarlar kliar sig i skallen inför.
Sedan säljer man för en förmögenhet.
- Va? - Du har väl ett sådant trick?
- Naturligtvis. - Vill du sälja till mig?
Nej, ingen annan kan göra det.
- Alla trick kan göras av andra. - Fel.
Om Mr. Borden har hittat på ett mästerverk-
så är han beredd att visa det.
Milton är en underhållare men Borden har rätt.
Han vill inte smutsa ner sina fingrar.
Om ni vill se riktig magi-
gåt till Tenleys. Kinesen där kan verkligen.
- Chung Ling Soo. - Jag har inte råd.
Jag känner dörrvaktmästaren.
Gå båda två. Den av er som avslöjar-
guldfisktricket vinner pris.
- Som är? - Tio minuter på scen-
med min vän Mr. Ackerman.
- Verkligen? - Vem är Ackerman?
Bästa teateragenten i London.
- Jag såg hur du tappade knuten. - Jag vred på mina händer.
Vissa kvällar fungerar det bara inte.
Om knuten glider när Julia är upphissad-
bryter hon benen.
Det är fel knut.
Langford-knuten håller bättre.
Langford-knuten fungerar inte i vatten.
Om repet sväller kan hon inte glida ur.
- Jag kan glida ur en Langford under vatten.
- Han sade nej. - Och du kan knutar bättre?
Inga fler misstag.
Vill du ta över?
- Stick bara. - Jag tror inte det.
Var kommer han ifrån?
Han är hantlangare åt Virgil.
- Är du rädd han knycker dina trick? - Han håller inte på med sådant.
- Hur vet du det? - Jag anställde honom-
för att begripa hur Virgil gör sitt apelsintrick.
- Jag litar inte på honom. - Han är född trollkarl.
Klart man inte kan lita på honom.
Jag tycker han är bra.
- Du tycker alla är bra. - Även du.
Se upp. Om jag kan se dig kyssa din frus ben-
så kan alla på rad tre och fyra också.
Du har fel. Det kan inte vara så.
- Titta på honom. - Detta är tricket.
Detta är underhållning.
Därför förstår ingen hur han gör.
Total hängivning.
Självuppoffring.
Enda sättet att fly...
...allt det här?
Jag orkar knappt lyfta den utan vatten.
Eller fisk.
Jag förstår inte. Vänta.
Han måste vara stark som en oxe.
Han låtsats vara handikappad.
Överallt bland folk. Alltid. Otänkbart.
Borden såg det en gång. Men jag begriper inte.
Leva hela livet och låtsas vara någon annan.
Du låtsas.
Jag tror inte namnbyte räcker.
Inte namnet. Vem du är och var du kommer ifrån.
Jag har lovat min familj att inte skämma ut dem.
Jag har tänkt ut ett namn till dig.
Den Store Danton.
Tycker om det? Det är sofistikerat.
Det är franskt.
Borden skriver som om bara han förstår sann magi.
Men vad vet han om självuppoffring?
Idiot.
Han dödade den.
Han dödade den!
Titta, nu kommer den tillbaka.
Han dödade den.
Titta, han mår bra.
- Titta på honom. - Men var är hans bror?
Klipsk son.
Min systerson.
Du är dagens lycklige.
Kolla noga.
Kolla ännu mer.
Visa aldrig för någon.
De tigger och ber men när du berättat-
är ingen intresserad längre.
Ingen.
Hemligheten är inte intressant.
Tricket är allt.
Tack för lunchen, Mr. Borden.
Var så god.
Alfred.
Det skulle var gott med en kopp té.
Det går inte... Värden...
Du tror att det där... håller mig ute?
Jag tror det.
Kan vi träffas igen?
Mjölk och socker?
Vad finns där inne?
Angiers maskin.
Har ni byggt den, Mr. Cutter?
Nej. Den har inte byggts av en trollkarl.
Den här har byggts av en trollkarl.
En man som kan göra det trollkarlar låtsas göra.
Berätta, vad händer med det här efter rättegången?
De har sålts till en Lord Caldlow.
En samlare, mycket intresserad i fallet.
Låt honom inte ta den här.
- Varför inte? - Den är för farlig.
Jag är övertygad om att längst inne-
är det ett enkel och simpelt trick.
Det mest simpla av alla, sir.
Det har inget trick alls.
Den är verklig.
Är detta tanken som Angier drunknade i?
Ja.
Detta är...
...platsen där man sticker genom handen-
för att nå blufflåset.
En standardsak för flykt?
Ja, med en viktig skillnad.
Detta är inget blufflås.
Det har bytts ut mot ett riktigt.
Vilket sätt att döda någon.
De är trollkarlar, ers höghet.
Artister som klär upp sig, enkla och ibland otrevliga sanningar-
för att underhålla och chockera.
Även utan publik?
Det fanns en publik.
Ni förstår, denna tank-
betydde mycket för dessa män.
På ett otrevligt sätt.
Vem vill binda denna unga kvinna?
Vänligen knyt hennes armar-
fötter och ben.
Är någon av er sjömän?
Ni kan säkert knyta en stark knut.
Jag kände en gång en sjöman.
Han ramlade överbord-
insvept i ett segel.
De fick upp honom-
men det tog fem minuter innan han kom till liv.
Han berättade att det var som att...
...komma hem.
Vad vill ni, Borden?
Jag beklagar förlusten.
Vilken knut använde du?
Jag frågar mig detsamma.
- Och? - Och...
Jag är ledsen, jag kommer inte ihåg.
Du kommer inte ihåg?
Jag är ledsen.
Du kommer inte ihåg?
Du kommer inte ihåg?!
- Alfred? - Vi har fått vår första bokning.
Jag tror inte vi träffats.
- Mr. Fallon är min ingenjör. - Var fick ni tag på all...
- Jag var tvungen att låna... - Han är mycket tjänstvillig.
- Vi har inte råd att betala honom. - Pengarna kommer med publiken.
Men till dess? Min lön räcker knappt till oss.
Oroa dig inte. Jag delar med mig.
Det behöver du göra med någon annan.
Du är...
Gravid.
Vi borde berättat för Fallon.
Kom hit.
Vad är det?
Det är för att få upp Ackerman i slutet på numret.
Är det mästerverket, ditt stora trick?
Nej, nej. Världen är inte beredd ännu.
Detta är bara vardagsmat. Kultricket.
- Kultricket? - Ja, men det är säkert.
Jag lovar. Se.
- Skjut mig. - Skjuta dig?
Javisst, skjut mig.
- Precis här. - Jag kan inte.
Nej, inte där. Skjut mig här.
Hur var det?
Det var bra. Berätta hur du gör det.
Nej, jag kan inte.
- Du kan inte. - Kan jag inte?
Jag kan inte uppfostra ett barn ensam.
Du berättar aldrig?
Krut.
Packning.
Och så kulan.
Tryck ner.
Håll ut handen.
Kulan är inte ens i pistolen när den avlossas.
När man vet så är det uppenbart.
Du måste ändå...
Det är farligt.
- Folk dödas ibland. - Hur då?
Någon stoppar i en slant eller knapp-
eller en kula.
Var inte orolig.
Inget får hända.
Allt blir bra för att...
...jag älskar dig så mycket.
- Säg det igen. - Jag älskar dig.
- Inte idag. - Va?
Vissa dagar är det inte sant, inte idag.
Idag är du mer kär i magi än i mig.
Jag vill känna skillnaden.
De dagar det är sant-
är viktiga.
Metallringar, mina damer och herrar.
Om det finns några.
- Gedigen metall. - Jag har sett det redan.
Vem kastade?
Det är det här ni vill se?
Vem är frivillig?
Jag.
Vågar ni, min herre?
Ja.
Vilken knut använde du, Borden?
Jag kommer inte ihåg.
Han krävde ett svar och jag gav honom sanningen.
Att jag kämpat med mig själv.
Till hälften övertygad att jag gjort en löpknut-
till hälften att jag gjort en Langford.
Jag vet inte säkert.
Hur kan han glömt!
Hur kan han glömt?
Han måste veta vad han gjort.
Han måste.
Sarah, det gör ont.
Jag förstår inte varför det blöder igen.
Det är lika illa som när det hände.
- Vi måste få hit doktorn. - Vi har inte råd.
Nu har du väckt henne.
Det här måste läka så jag kan börja jobba igen.
Du måste acceptera att du är skadad.
Jag kan göra en del korttrick eller så.
Jag kan göra tricket jag pratat om.
Det jag kommer att minnas för.
Jag trodde aldrig jag skulle hitta svaret i botten på en bägare.
Har inte hindrat dig leta.
Hörde om en bokning. Trevlig liten teater.
- En trollkarl på gång. - Vem?
- Du. - Jag? Bokning? Varför?
Jag vill fortsätta arbeta.
Vem vill anställa ingenjören som dödade Julia McCullough-
inför fullsatt salong.
Någon som vet att det inte var ditt fel.
Någon som känner till Bordens kunskaper om märkliga knutar.
Jag hörde att han haft otur med kultricket.
Det är farligt.
Vi måste täcka fönstren-
för att hindra nyfikna blickar.
- Vi behöver en assistent. - Jag har fixat en del saker.
Har du bestämt dig för ett namn?
Ja.
Den Store Danton.
Lite gammaldags?
Nej, sofistikerat.
Fågelburen får inte bli final. Alla kan det.
- Inte så här. - Jag vill inte döda duvor.
Håll dig då borta från scenen.
Du är inte trollkarl på riktigt.
Man blir smutsig om fingrarna om man ska göra det omöjliga.
In här, Miss Wenscombe.
Ingen vits att räffa Mr. Angier om du inte får plats.
- Vad är det som är så svårt? - Inget.
Du ska ner... där.
- Och det här skymmer? - Ja visst.
Dra åt här.
Det här
Ska den knytas fast här?
Andas så lite som möjligt.
Förstår du?
Allt klart.
Hon har ingen erfarenhet-
men vet hur man visar upp sig.
En vacker assistent är bästa avledningen.
Tack, mina damer och herrar. Mitt sista nummer.
Jag behöver två frivilliga.
Mr. Merrit, skulle ni vilja komma upp?
Under?
Drag runt foten.
Försiktigt.
De frivilliga sätter händerna här-
och här.
Sätt händerna på sidorna om buren.
Jag hoppas ni inte skadar fågeln?
Naturligtvis inte.
- Ett... - Två...
Tre.
Fantastiskt.
Mycket bra.
Och det bästa...
Jag trodde jag skulle bli smutsig om fingrarna.
Det kanske du blir, en dag.
Jag ville vara säker på att du kunde.
Mycket bra.
Jag har inte fått möjlighet berömma er teater.
Den blir mycket vackrare när det är fullsatt.
Var inte orolig.
Varför skulle jag vara orolig?
Om inte era tricks hjälper, kanske andras kan.
Kanske någon som gör kultricket eller vattentanken?
Billiga tricks.
Folk som vill se en olycka får kanske se en.
Hur skulle det hjälpa er?
Du får en vecka.
Tack, Mr. Merrit.
Tack.
Ni på tredje raden.
Res på er och visa er näsduk.
Det här inte min.
Ni kanske kan lämna tillbaka den till damen på andra raden.
Jag tror bestämt hon har er.
Jag är ledsen. Jag gör så många misstag.
Jag får ingen kontakt med publiken.
De har sett många tricks förut-
men inte som det nästa.
Över med skynket.
Håll tummarna.
Jag har champagnen klar.
- Har ni sett det här förut? - Vi har sett allt förut.
Jag ska kanske göra det lite svårare?
Två frivilliga. En dam och en herre.
För att hålla buren tillsammans med mig.
Jag ska göra det här på ett sätt-
som aldrig gjorts förut.
Madam, en hand bakom buren-
och en framför.
Min herre, en hand under buren-
och en ovanpå.
Jag borde känt igen honom.
Jag antar att vi inte får fler chanser?
Vad ska bli finalen på föreställningen?
- Ni har ingen föreställning. - Vi fick en vecka.
För trolleri. Inte för att slakta fågel och bryta fingrar.
Röj upp, allt ska vara borta i morgon.
- Mr. Merrit... - Det blir inget mer.
Jag har fått en komiker. Du vet att jag hatar komiker.
Det finns många fina teatrar.
Om vi kan hitta på ett nytt trick-
- eller byta namn. - Namnet är kvar.
Okej, ett nytt trick som måste vara oemotståndligt.
Jag ska prova lite olika saker.
Vi måste ha en ny vinkling.
Om du behöver lite inspiration-
så är det en teknisk mässa i Albert Hall den här veckan.
Ingenjörer, vetenskapsmän.
Sådant fångar publikens intresse.
Får jag följa med. Tesla skickar ner mig under stormen.
Fin ursäkt för att göra Den Store Danton sällskap över en drink.
Två stycken.
Vackert, eller hur? Men jag saknar New York.
- Varför är ni här? - Blixten bor här.
Och inte så mycket mer.
Vårt arbete är hemligt.
Ett chiffer?
En roterande skiftning som byter plats varje dag.
Enkelt men tidsödande att översätta. Även med nyckelordet.
Som är?
Vi trollkarlar litar på varann.
Även han som du knyckt dagboken från?
Jag kanske köpte den.
Och det finns en stor hemlighet i den?
Jag vet att det finns.
Det är därför jag är här.
Tesla byggde en maskin till en annan trollkarl.
Varför vill du ha en likadan?
Kanske professionell rivalitet.
Mr. Tesla har byggt ovanliga maskiner för ovanliga människor.
- Men han pratar aldrig om det. - Jag förstår hans diskretion.
Jag vill bara ha en maskin.
Drick upp.
Jag vill visa något. Jag tror ni-
uppskattar vårt arbete.
- Jag trodde det var hemligt. - Ni är en trollkarl.
Vem skulle tro er?
Vi är nära.
Vår utrustning kräver en hel del ström.
Tesla elektrifierade hela staden-
i utbyte mot att vi får använda strömmen när vi behöver den.
Vi utför våra experiment när folk sover.
Mr. Tesla vill inte oroa någon.
Var är trådarna?
Precis.
Var är generatorn?
Du såg den förra veckan.
- Men det måste vara femton kilometer bort. - Tjugo.
Och jag måste slå om allihop innan jag kan gå och lägga mig.
Vi hör av oss inom några dagar.
Magi. Riktig magi.
För första gången här i London-
ett av vår tids största mirakel.
Ett tekniskt underverk.
Ni kommer inte att tro era ögon.
Nikola Teslas mirakel, mina damer och herrar.
Gratis, ren kraft. Vill ni se framtiden?
Den man ni ser just nu, kommer att förändra världen.
Mina damer och herrar-
åsikter har framförts...
Thomas Edisons smutskampanj-
mot Mr. Teslas överlägsna växelström.
Vi har bett Mr. Tesla att överväga...
Vilket han inte gör!
Men han vägra delta under sådana omständigheter.
Har du haft det bra med mamma idag?
Sarah.
- Jag älskar dig. - Idag är det sant.
Jag såg lycka.
Lycka som borde varit min.
Men jag hade fel.
Hans dagbok avslöjar att han inte fick det liv jag förväntat.
Det familjeliv han begär ena minuten-
förkastar han strax och begär frihet.
Hans sinne... är tudelat.
Han är en orolig själ.
Hans fru och barn får lida-
för hans motstridiga natur.
Vad ska hon heta?
Jag vet inte.
Alla behöver ett namn. Vad ska bli hennes?
Kanske Sarah.
Det är ett vackert namn.
Berätta vad du tänker göra idag.
Prata med henne.
Kommer de att föra bort henne?
Till arbetshuset?
Fortsätta prata.
Tala om för Owens att jag ändrat mig. Tag det här.
Ta det.
Det är det bästa.
Låt mig se.
Jag ska lära mig alla hemligheterna.
Bara om jag lär er hur man läser.
Bara dumma tricks, eller hur?
Hjälper dig inte härifrån.
Du klarar kanske inte riktiga lås?
Jag kanske bara väntar.
Kanske att jag en dag...
...öppnar min hand och får er uppmärksamhet-
säger "Kolla noga".
Kanske ett par magiska rörelser.
Och så är jag borta.
Hur kunde du bli berömd?
Trolleri.
Kom tillbaka!
Tack.
Håll tyst!
Var är nycklarna?
8 Februari, 1899.
Äntligen ett genombrott.
Tesla vill träffa mig.
Absolut säkert.
Den Store Danton.
Mr. Alley har berömt er show många gånger.
Håll fram andra handen.
- Vad är det som leder strömmen? - Våra kroppar, Mr. Angier.
Kan leda, och faktiskt skapa, energi.
Har ni ätit, Mr. Angier?
Jag behöver något omöjligt.
Ni känner till "Gapa över för mycket"?
En lögn.
Allt beror på om man vågar.
Folk klarar bara en förändring i taget.
Första gången jag försökte förändra världen-
hyllades jag som en visionär.
Andra gången...
ombads jag att gå i pension.
Så nu gläds jag åt min pensionering.
Inget är omöjligt. Men dyrt.
Om jag skapade en maskin-
skulle ni visa upp den som ett trolleri?
Om folk verkligen trodde på mina trick-
skulle de inte applådera utan skrika.
Tänk på Den Sågade Kvinnan.
Har ni tänkt på kostnaderna?
Det spelar ingen roll.
Kanske inte, men har ni tänkt på dem?
Jag förstår inte riktigt.
Åk hem, glöm det här.
Jag känner igen en mani.
- Inget gott kommer ur detta. - Har inget gott kommit ur er mani?
I början men jag gick för långt.
Jag är slav under dem.
En dag kommer de att ta livet av mig.
Om ni förstår mani, så förstår ni att man inte ändrar sig.
Då får det bli så.
Kommer ni att bygga den?
Jag har redan börjat, Mr Angier.
Jag hoppas ni uppskattar luften. Detta kommer att ta tid.
Jag trodde du gått.
Jag har ingenstans att ta vägen.
Ska du sova här?
Till vi får en ny bokning. Vad gör du?
Forskning.
Del av en trollkarls arbete-
att... bevaka konkurrenterna.
Du kommer att göra något mot den där mannen?
Cutter ville låta allt vara.
Om Borden tycker ni är kvitt...
Kvitt?
Min fru för ett par fingrar?
Han har familj och uppträder igen.
Borden lever sitt liv som han tänkt sig.
Som om inget hänt. Se på mig.
Jag är ensam utan bokningar.
Vi.
Du behöver en bättre förklädnad.
En frivillig.
Vad hände?
Skadade du honom?
Vad hände, Robert?
Bara en gummiboll, eller hur?
Tack.
Bara en gummboll? Nej.
Ingen vanlig gummiboll.
Den är magisk.
Han hade ett nytt trick.
Var det bra?
Det bästa jag sett.
Applåderade publiken?
Det var för bra. Folk hann knappt se det.
- Han är en förskräcklig trollkarl. - En fantastisk trollkarl.
Han är en förskräcklig underhållare.
- Han kan inte sälja sig. - Men hur gör han det.
- En dubblett. - Allt för enkelt.
Detta är ett komplext trick.
Det säger du för att du inte förstår.
Det måste vara en dubblett.
Jag har sett numret tre gånger. Alltid samma människa.
- Det kan det inte vara. - Samma människa kommer ur skåpet.
Det är samma människa.
Han bär handskar för att dölja fingrarna-
men det syns om man kollar noga.
Han vet inte hur man säljer sig men det kan jag.
Vi skulle kunna ha det som final.
Han stal mitt liv. Jag ska stjäla hans nummer.
Vi måste hitta någon som liknar dig.
- Han har ingen dubblett. - Jag vet inte hur Borden gör det.
Antingen väntar du till han går i pension och köper numret-
eller så lyssnar du på hur jag kan göra det.
Det enda sättet jag känner till-
är hitta en riktigt bra dubblett.
Låt oss gå ut och hitta mig.
Titta.
Vad är det?
- Den är till dig. - För vad då?
Kom.
Du...
- Jag frågade förra veckan... - Jag var inte på humör.
- Men du kommer aldrig... - Sarah.
Jag får väl ändra mig, eller hur?
Det börjar ta sig. Snart större teatrar.
Jag tror det inte. Tack, det är vackert.
- Gerry? - Älskling, se på dig.
Får jag presentera Gerald Root.
Ett nöje att få träffa så fina herrar.
Vill ni höra en historia? Kom hit.
Skrattar ni nu?
Jag måste pinka.
- Han är galen. - Visst, en arbetslös skådespelare.
Han är perfekt. Behöver lite hjälp bara.
När jag är klar kan han vara din bror.
Han ska inte vara min bror, han ska vara jag.
Ge mig en månad.
Du öppnar dörren...
...och...
Hoppa ner.
Kunde du inte hittat något mjukare?
Den är inte för att sova på.
Du kommer ner här...
...och Root åker upp där?
Det blir häftigt.
Det måste det bli. Bordens nummer uppmärksammas.
Teatern var fullsatt.
Du såg föreställningen igen.
Är du beredd möta dig själv?
Jag behöver bara vara spik nykter-
och ingen kommer att se skillnad.
Tro på mig.
Kan vi se få se något, Mr. Root?
"Du skulle också dricka om du visste hälften av vad jag vet."
Du trodde du var unik?
Jag har spelat Caesar, jag har spelat Faust.
Hur svårt ska det vara att spela Den Store Danton?
Du kan bli dig själv nu.
Jag är gärna honom ett tag.
Jag finner det... underhållande.
"Mina soldater-
inga fångar."
- Du ser fin ut. - Tack.
Root måste ligga lågt. Om någon ser honom är det kört.
Jag vet inte hur ni gör. Jag vill nog inte veta.
Vad ska vi kalla tricket?
Inget att hymla om. Borden kallar det Den Förflyttade Mannen.
Nästa nummer kan kallas-
illusion eller underhållning.
Men...
...jag vill inte kalla det en illusion.
Kolla noga.
Inga konster-
för det finns inga.
Bara något som görs i Orienten-
bland heliga män i Himalaja.
En del av er känner till-
men ni andra, oroa er inte.
Det anses säkert.
För vad vi uppnått.
Ägaren säger att han inte sett en liknande reaktion.
Han såg. Jag gömde mig under scenen.
Ingen bryr sig om den försvunne mannen.
De bryr sig om han som kommer fram.
Jag bryr mig om mannen i lådan.
Vi kan kanske byta före numret?
Jag blir Upplösningen och Root hamnar under scenen.
Nej, förväntan är allt.
Vi behöver din förmåga att bygga upp spänningen.
Öppnar Root munnen är det slut. Han kan inte presentera numret.
Naturligtvis, jag är Den Store Danton.
Root, dåre. Försvinn här ifrån.
Någon kan komma in.
Gratulerar.
Sådant här upplever man inte så ofta.
Vi borde fira ordentligt.
Vad är det? Är det din hustru?
Nej. Numret är inte tillräckligt bra.
Bordens nummer är inget mot vårt. Han har ingen stil.
Han tillbringar inte finalen under scen.
- Jag måste få reda på hur han gör. - Varför?
Så jag kan göra det bättre.
Jag vill att du börjar arbeta för honom.
Arbeta för honom? Skämtar du?
Du blir min spion.
Vi har precis börjat och nu ska jag lämna dig?
Så går vi vidare.
Publiken uppskattar vår version. Tänk vad vi skulle kunna göra-
med den riktiga. Den bästa magin någonsin.
- Han vet att jag arbetar för dig. - Därför vill han ha dig.
- Han vill ha min hemlighet. - Varför skulle han lita på mig?
För att du ska säga sanningen.
Fin flicka.
Ni måste undra vad ni fått för pengarna.
Tur att ni är på jungfruturen.
Er hatt.
Kan ni flytta på er.
Jag förstår inte.
Vi kan kanske få fortsätta själva.
Något problem, Mr. Tesla.
- Nej, kom tillbaka nästa vecka. - Nästa vecka?
- Nästa vecka är allt klart. - Tesla!
Lite upprörd.
- Intressant verkstad. - Vi klarar oss.
- Jag heter Olivia... - Jag vet vem du är.
Här för att stjäla resten av mina föreställning?
För att ge er föreställning det som saknas.
- Vad skulle det vara? - Mig.
Precis vad jag sade, eller hur?
- En kvinnas handlag. - Jag har lämnat Angier.
Jag vill ha ett jobb.
Du litar inte på mig.
Varför skulle jag inte lita på er?
Ni är ju bara min fiendes älskarinna.
- Mr. Borden. - Alfred.
Jag ska säga sanningen.
Sanningen är lite otydlig-
i vårt yrke, eller hur?
Jag är här för att han skickade mig.
Han vill att jag ska arbeta för er och stjäla era hemligheter.
Varför då? Hans nummer är toppklass.
Han försvinner och kommer tillbaka-
på andra sidan scenen. Visserligen stum, överviktig-
och aningen berusad.
Jag är förvånad. Hur gör han?
Tycker han om att ta emot applåder under scenen?
Han hatar det. Han måste få reda på hur ni gör.
Han pratar inte om annat.
Jag har fått nog.
Det finns ingen framtid med honom.
Han vill stjäla era hemligheter, jag erbjuder hans.
Är det sant, eller?
Ni måste klä er, sir.
Root, ni är sen och mer full än vanligt. Ner med er.
Nej.
Vi behöver prata, Mr. Cutter.
Vi har ett problem. Borden uppträder tvärs över gatan.
Vi har ett större problem än så.
Root. Han förstår att han kan ställa krav.
Utpressning?
Jag blev förvånad.
Det brukar ta längre tid.
- Vad vill han ha. - Spelar ingen roll.
- Vi måste sluta med numret. - Sluta? Se här.
Man säger att ni är den bäste underhållaren i London.
Inte trollkarl. Underhållare.
- Vad menar du? - Du har klättrat för högt-
för att komma undan med lite skam.
Vi kan inte göra trick vi inte behärskar helt.
Betala. Vi kör numret tills Borden börjar-
och sedan tar vi bort det.
Cutter var förvånad över-
hur fort Root blev gniden.
Vem kan jag tacka för denna öl?
Du är Den Store Danton?
Visst, men jag pratar inte högt om det. Fansen skulle bli som galna.
Vi betalade för att hålla honom med öl.
Han borde hållit sig lugn.
En del av er känner till det här.
Ni andra, var bara lugn.
Det ni ska se anses säkert.
- Vem är ni? - En ödmjuk beundrare-
och kollega.
Mycket bra.
- En till? - Om ni absolut vill.
- En till. - Jag uppträder inte i kväll.
Jag kör bara en förställning, men för att vara ärlig-
min personal sköter det mesta.
Upp med dig.
Upp!
Ert nummer, Den Förflyttade Mannen.
Jag vet inte hur ni gör-
men jag gjorde en liknande sak-
och jag... hade en dubblett.
Det var bra men sedan blev det sämre.
Vad jag inte tänkte på när jag tog in den här killen-
var att han fick-
makt över mig.
Absolut makt?
Var försiktig med att ge någon makt.
Tack för att ni varnade mig.
Skål.
Nästa nummer är kanske ingen illusion.
Det ni får se anses säkert.
Den Store Danton.
Jag ber om ursäkt.
Det är helt enkelt för mycket magi...
...för min scen på The Pantages-
på andra sidan gatan.
Ursäkta att jag avbröt.
Var snälla mot grabben. Han jobbar verkligen hårt.
Jag förstår inte hur Borden hittade honom.
Jag höll honom gömd. Jag var försiktig.
Men han gjorde det.
Tror du det var hon?
Ni väntade inte mig?
Jag väntade er tidigare. Ert meddelande sade eftermiddag.
Jag går inte så fort nu för tiden.
Han har stulit allt. Min fru, min karriär-
- och nu dig. - Du skickade mig.
Du skulle stjäla hans hemlighet, inte förbättra den.
- Det är mitt arbete. - Eller bli förälskad.
Jag gjorde allt du bad om.
- Hur gör han? - Cutter hade rätt, en dubblett.
- Så klart han sade så. - Han sade inget.
Jag har sett saker vi inte använder i föreställningen.
- Bakom scenen. - För att förvirra.
Han låter de ligga kvar för att du ska tro så.
Han vet inte när jag ser på.
Hela tiden, Olivia. Han är sådan.
Det är det som behövs.
Han lever som sina trick.
Bara för att du ligger med honom innebär inte att han litar på dig.
Du tror du ser allt?
Den Store Danton är en blind dåre.
Hans dagbok.
Har du stulit den?
Jag har lånat den en kväll.
Om du kunde översätta en del...
Det går inte. Det är ett chiffer.
Även med nyckelord kan det ta månader.
- Utan nyckelord? - Kanske aldrig.
- Vi får se. - Vi får inte se.
Om den inte kommer tillbaks i kväll förstår han att jag tagit den.
- Lämna honom. - Går inte. Han vet var jag bor.
Detta är en dagbok. Alla hans hemligheter finns här.
Du får inte tillbaka din fru för det.
Jag bryr mig inte om min fru. Jag vill ha hans hemligheter.
Jag bryter mig in i hans verkstad.
- Han förstår att du tagit den. - Jag, inte du.
Förstått?
Robert.
Jag är kär i honom.
Då förstår jag hur svårt det här är för dig.
Dagbok?
Då har han precis börjat.
Jag promenerar i kväll.
Låt honom komma. Jag bryr mig inte.
- Mår du bra? - Jag överlevde.
Då behöver jag inte göra något lufthål.
- Jag är imponerad. - Varför då?
Du blev till slut smutsig om fingrarna.
Det är priset för ett bra trick.
Risk, offer.
Offret blir ditt-
om jag inte får vad jag vill ha.
- Och det är? - Din hemlighet.
Min hemlighet?
Hur du gör Den Förflyttade Mannen.
Fallon säger ingenting.
- Du har min dagbok. - Oanvändbar utan nyckelord.
Skriv ner hur du gör.
Jag vill veta allt, inte bara nyckelordet.
Jag vet inte om din hemlighet finns i boken.
Nyckelordet är hemligheten.
Var är min ingenjör?
- Vid liv? - Beror på hur fort du gräver.
Fallon, hör du mig!
- Hur är det med armen? - Fortfarande kvar.
Fick du dina svar?
Våra svar. Jag vill att du ska vara med.
Jag vet hur han gör, Robert.
På samma sätt som alltid, som vi gör.
Du vill att det ska vara något mer.
Låt oss se.
Vad betyder det?
"Tesla"
Det betyder att vi ska ut och åka.
Till Amerika.
Lyssna på mig.
Mani är för unga människor.
Kom igen.
Jag kan inte följa med.
Jag kan inte, jag är ledsen.
Då faller resten på mig.
Jag är ledsen.
God kväll. Hej, älskling.
Champagne, er bästa.
Jag visste inte att vi skulle få sällskap.
Vi ska fira.
Miss Wenscombe, Mr. Fallon.
- Vad ska vi fira? - Vi har kommit på ett nytt nummer.
- Eller hur? - Vilket nummer, Freddie?
Ja, Freddie, vilket nummer?
Jag ska begrava mig själv varje kväll-
och sedan får någon gräva upp mig. Underbart.
- Jag tror det räcker... - Nej, häll upp mer.
Häll upp. Jag är inget barn.
- Vi ska kanske... - Mr. Fallon, följ henne hem.
- Min man är en tråkmåns. - Men snälla.
- Du ska inte behöva lida. - Förstör inte kvällen.
God natt, Mrs. Borden. God natt, Freddie.
- Freddie? - Så heter jag.
- Inte hemma. - Jag är väl inte hemma jämnt.
Du kunde åtminstone fått av skägget.
Jag kommer precis från teatern.
Jag är bland folk. De älskar det.
Varför är du så här?
Det har varit förskräckligt i kväll.
Jag trodde jag förlorat något...
mycket värdefullt.
Så jag ville bara fira lite.
Vad förlorade du?
Jag förstår, fler hemligheter.
Hemligheter är mitt liv.
- Vårt liv. - Nej, sluta. Det här är inte du.
Sluta uppträda.
Jag trodde vi skulle vara tillsammans.
Oväntade gäster. Inte speciellt artigt.
En massa frågor.
Först trodde jag de arbetade för regeringen.
- Inte? - Värre. För Thomas Edison.
Idag, en mycket märklig utveckling.
Hans assistent kom med ett förslag.
Givetvis hade Angier skickat henne, och att hon skulle säga så.
Tycker han om att få applåderna under scenen?
Han skickade mig för att stjäla era hemligheter, men jag erbjuder er hans.
Detta är sanningen...
...är det?
Nej, det är vad han sade åt mig att säga. Sanningen...
...är att jag älskade honom och han skickade mig till er.
Som en passopp man skickar på ett ärende.
Jag hatar honom för det.
Jag kan se hur han gör från sista raden.
Så vad kan du bidra med?
Du kanske förstår hans nummer-
men inte varför ingen ser att dina är bättre.
Du döljer det här. Jag var tvungen att titta noggrant-
för att se det under Den Förflyttade Mannen.
Det gör dig unik.
Det visar att du inte använder en dubblett.
Dölj inte, visa upp i stället.
Det måste vara svårt att trolla med bara en hand.
Det är det.
Så visa det för folk.
Du kan bli mycket bättre än honom, och jag kan visa hur.
Jag tror hon säger sanningen.
Jag tror inte vi kan lita på henne.
Men jag älskar henne, behöver henne.
För att gå in i en sådan relation-
för farorna med en sådan-
måste jag vara säker på trohet, och kärlek.
Men hur blir man säker?
Jag vet bara ett sätt att förstå henne.
Hur kunde han skicka iväg dig?
Hon måste hjälpa mig att bli av med Angier.
Idag har min älskarinna bevisat sin trohet.
Inte för mig.
Jag har varit övertygad sedan hon ledde mig till Root.
Idag visar Olivia sin kärlek för mig-
till dig, Angier.
Ja, Angier, hon gav dig boken på min begäran.
"Tesla" är bara nyckelordet till boken-
inte till mina hemligheter. Tror du jag skulle lämna bort-
mina hemligheter så lätt?
Adjö, Angier.
Må du finna tröst i dina strävanden-
i ditt amerikanska hem.
Tesla!
Tesla! Alley!
Alley!
Tesla byggde aldrig någon maskin.
- Jag sade aldrig att han gjort det. - Men ni fick mig att tro så.
Ni tog mina pengar för era var slut.
Ni har skjutit gnistor i min hatt-
medan ni skrattat och använt mina pengar.
- Jag har sett Edisons folk. - Var?
På hotellet. Jag ska kanske ta med dem hit.
Det vore oklokt.
Det är sant att ni är vår siste finansiär-
men vi har inte stulit era pengar.
Detta är min katt.
Jag sade att jag kunde göra en maskin, och det är sant.
Varför fungerar den inte?
För att exakt vetenskap-
inte alltid är exakt.
Maskinen fungerar inte som förväntat.
- Vi måste undersöka mer. - Så var tog min hatt vägen?
Ingenstans.
Vi försökte ett dussintal gånger.
Hatten bara fösvann.
Vi måste prova med andra material.
Det kanske blir ett annat resultat.
Bra.
Ni bär ansvaret för det här djuret.
Jag hoppas mina pengar-
kom till någon nytta.
Maskinen fungerar?
Jag kollade aldrig kaliberingen. Hatten rörde sig ju inte.
Saker fungerar inte alltid som man tänkt sig.
Det är en vacker egenskap hos vetenskapen.
Jag behöver några veckor för att justera maskinen.
Vi hör av oss när den är klar.
Glöm inte er hatt.
- Vilken är min. - Allihop.
Du är så vacker i din klänning.
- Ska vi till djurparken? - Nej, pappa måste göra några saker.
- Men du lovade. - Gjorde jag det?
Då ska det bli djurparken.
Pappa ska bara göra några småsaker först.
Sedan går vi till schimpanserna.
Vad gör du?
Vi har alla våra laster.
Vad du än tror-
din enda rival är vår dotter.
Jag älskar dig och kommer alltid att göra.
Och bara dig.
- Du menar det idag. - Ja visst.
Vilket gör det så svårt, när du inte gör det.
Mer handlande. Hon älskar pengar.
Flickan vill till djurparken. Du kanske kan gå?
Jag kan i morgon, om inte...
Och... Sarah.
Hon vet.
Åtminstone att allt inte är rätt.
Så hjälp mig.
Prata med henne, övertyga henne om min kärlek.
Vad är det, Freddie?
Kalla mig inte det.
Ibland känns det inte rätt.
När du är med mig, är du med mig.
Lämna familjen hemma.
Jag försöker.
Jag ska klä på mig.
Jag såg Fallon snoka runt.
Jag litar inte på den mannen.
Du litar på mig? I så fall, lita på Fallon.
Han tar hand om saker som är viktiga för mig.
Vi är ledsna att ni reser, Mr. Angier.
Och även Mr. Tesla.
Han har betytt mycket för Colorado Springs.
Jag ville inte säga något till Edisons män om lådan.
Vilken låda?
Jag ber om ursäkt att jag inte tog farväl.
Jag måste lämna Colorado.
Det speciella accepteras inte i vetenskap och industri.
Kanske finner ni lycka i er bransch-
där människor vill bli lurade.
Ni finner det ni vill ha i denna låda.
Alley har skrivit ner detaljerade instruktioner.
Jag bidrar bara med ett förslag.
Förstör den.
Sänk den i det djupaste hav.
Den kommer bara att skapa olycka.
Teslas varning var klarspråk.
Idag testade jag maskinen.
Försiktigt ifall den inte skulle fungera.
Om den inte fungerade-
skulle jag inte leva länge.
Men nu måste jag lämna dig, Borden.
Just det, Borden,
där du sitter i din cell-
och läser min dagbok, och väntar på döden-
för mordet på mig.
Angiers dagbok måste vara en förfalskning.
Jag försäkrar, det är den inte.
Ursprunget är absolut säkert.
Och den är skriven med Angiers handstil.
Det spelar ingen roll.
Mina hemligheter.
- Alla. - Och Den Förflyttade Mannen?
- Lord Caldlow kommer att bli nöjd. - Nej.
De är inte kompletta.
Det är bara "Löfte" och "Vändning".
Utan "Upplösning" är de värdelösa.
Ni får resten när ni tar hit min dotter.
Adjö.
Vi måste gå igenom det här.
Lyssna på mig, förneka allt du vill.
Olivia betyder inget för mig.
Jag behövde en ny assistent.
- Jag ska berätta för henne. - Vad då?
Jag vet vad du egentligen är.
Jag vet.
- Jag kan inte hålla tyst. - Du får inte prata så där.
- Nej, nej. - Sarah, håll tyst!
Jag vill inte höra mer.
Du kan inte dölja det längre. Jag vet.
Jag vet vad du egentligen är.
Jag kan inte leva så här.
Tror du jag kan leva så här?
Tror du jag vill leva så här?
Vi har detta vackra hus, vår fina flicka, vi är gifta.
Vad är så fel med vårt liv?
Jag kan inte leva så här!
Vad vill du jag ska göra?
Jag vill...
Jag vill att du ska vara... ärlig.
Inga trick.
Inga lögner.
Inga hemligheter.
Älskar du mig?
Inte idag.
Nej.
Vem är det?
Jag letar efter en gammal vän.
Jag hörde om en bokning, på en liten fin teater-
- en trollkarl på gång. - Du är tillbaka.
Trevligt att se dig, John.
Bra utrymme för övning.
Blinda scenarbetare. Jag gillar det.
Du var alltid bra på publicitet.
Jag behöver din hjälp.
Detta är min sista föreställning. En begränsad tid.
Din sista föreställning?
En klok man sade en gång att mani är för ungt folk.
Jag är nästan färdig. Bara en sak kvar.
Den Riktiga Förflyttade Mannen.
Du vill göra en föreställning runt det?
Jag behöver dig inte bakom utan framför scenen.
Ryck i lite trådar-
för att få en bra bokning.
Vilken sorts bokning?
En som Borden inte kan ignorera.
Vilken ära att se er igen, sir.
Ni vill visa ett enda nummer för att få mig intresserad.
- Ett mycket intressant nummer. - Trevligt att träffas, Mr. Ackerman.
Detsamma. Ska vi komma igång?
Slå på den.
Vackert.
Är det allt? Han bara försvinner?
Det är inget nummer. Han måste komma tillbaka.
- Det måste finnas en... - Upplösning?
Just det.
Ursäkta mig.
Det är mycket ovanligt att se...
... riktig magi.
Det var länge sedan...
Är ni intresserad?
Jo visst. Men ni måste putsa till det lite.
Dölja det.
Ge dem möjlighet att tvivla.
Du har inte pratat om henne en enda gång, Freddie.
Varför ska jag prata med dig om henne.
För att hon var en del av ditt liv. Och nu är hon borta.
Dagen före hennes självmord ville hon prata med mig.
Hon ville berätta något.
Jag var så feg. Jag kunde inte träffa henne.
Men...
...vad hade hon sagt?
Vill du veta sanningen om mig?
Sanningen är att...
...jag älskade aldrig Sarah.
Jag älskade henne aldrig.
Du gifte dig med henne, ni har ett barn.
Delvis gjorde jag det, men...
...delvis gjorde det inte.
Den del som fann dig, den som sitter här nu.
Jag älskar dig.
Det är sanning.
Det är sanningen som räknas.
Du kan vara någon annanstans, med någon annan kvinna-
och prata på det sättet.
- Nej. - Jo.
Det är omänskligt att vara så kall.
Han är tillbaka.
Efter två år, med nya trick.
Det är det bästa som visats.
Du skulle se din min.
Du borde gå till honom.
Ni förtjänar varann.
Men det är redan bokat. Moskvabaletten hela året.
Kasta ut dem. Hundra föreställningar, varken mer eller mindre.
Fem föreställningar i veckan, inga matinéer.
Det här kan ni ta för biljetten.
Mitt första nummer innehåller uppenbar fara.
De i publiken-
som inte kan se en människa drunkna-
ombedes lämna lokalen.
Damen som lärde mig detta nummer-
dog när hon framförde det.
Inse farans allvar.
Låt oss börja.
Under mina resor har jag sett framtiden.
En mycket märklig framtid.
Världen, mina damer och herrar, -
står på randen till ny-
och skräckfylld möjlighet.
De ni ska se är inte magi.
Det är vetenskap.
Kan jag få några frivilliga-
som undersöker maskinen.
Människans förmåga-
överstiger hennes fantasi.
Ett hundra föreställningar. Varför?
Styrs det av hans metod?
Är det en publicitetsgrej?
Han är utan talang men de kallar honom-
den bäste i England. Varför?
Femtio meter på en sekund!
Han använder en fallucka.
Vad sker under scenen?
Varför kan du inte förstå?
Varje kväll, varje föreställning.
Vi är klara.
Låt honom ha sitt trick.
Jag behöver inte hans hemlighet.
Gå inte tillbaka, lämna honom.
Oss båda. Lämna honom bara.
Vi är klara.
Jag sade ju det, John.
Jag vill inte att ha dig bakom scenen.
Jag vill att ni kommer upp på scenen-
och undersöker maskinen.
- Vart ska du ta vägen? - Jag är en del av föreställningen, idiot.
Vem var det?
Var är den förbannade nyckeln?
Var är den förbannade nyckeln?!
Han drunknar ju!
Håll kvar.
Vad har du gjort?
Alfred Borden, ni har funnits skyldig till mordet på Robert Angier.
Ni kommer att hängas tills döden inträffar.
Må Gud ge er nåd.
Tack för att ni kunde komma, Mr. Owens.
Det har fallit på min lott att försälja Mr. Angiers utrustning.
Men jag ser här-
att Lord Caldlow har köpt alltihop.
Om ni vill veta var det ska hamna...
Jag är bara intresserad av en sak-
den här, faktiskt.
- Jag skulle vilja... - Ni skulle vilja...
...köpa.
- För er själv. - Ja, jag antar det.
Detta är maskinen.
Tyvärr, Lord Caldlow var mycket ivrig-
att köpa just denna.
Kan jag få tala med Lord Caldlow?
Tyvärr, otänkbart.
Naturligtvis.
Om, vid leveransen, ni råkade träffa varann-
kan jag förstås inte hindra att ni talar med varann.
Tack.
- Fortfarande här, Borden? - För tillfället.
Ni har en besökare. Lord Caldlow.
Med en liten flicka.
Jess?
Hej, min älskling.
Hu mår du? Jag har längtat efter dig.
Fallon saknar dig också.
Pappa, får jag komma in.
Inte just nu.
Men allt kommer att bli bra.
Mr. Caldlow?
Just det. Har alltid varit.
De har hedrat er med alla kedjorna.
Vet de inte att ni inte kan rymma utan er gummiboll?
Jag drog dig ur tanken.
Jag ville bara visa att jag var den bättre trollkarlen.
Men du kunde inte låta mig vara.
Jag vet inte vad du gjort.
Men du är inte rädd att smutsa ner fingrarna längre?
Inte längre. Jag vinner.
Ingen bryr sig om mannen i lådan, han som försvinner.
Du vinner?
Det här är ingen förbannad tävling. Detta är min dotters liv.
Blanda inte in henne.
Jag vet hur det känns-
att förlora en käresta.
Och du kan inte ta henne med dig.
Man kommer att ta hand om henne.
Adjö.
Nej, nej. Stanna.
Se här.
Detta är vad du letat efter.
Tag det.
Din hemlighet?
Du var den bättre trollkarlen. Det vet vi bägge.
Oavsett vad som var din hemlighet-
min var bättre.
Gör inte så här, Angier.
Jess, jag ska hämta dig. Jag lovar.
- För Guds skull. - Jag lovar. Se här!
Jag lovar. Jag älskar dig, Jess.
Jag älskar dig.
- Kom nu. - Jag älskar dig.
Jag älskar dig, Jess.
Tror du att de kan hålla kvar mig här?
De kommer att hänga mig!
Och du kan förhindra det.
Den där mannen...
Det är honom jag skulle ha mördat!
Om han lever så är jag oskyldig.
- Jag är oskyldig. - Jag bryr mig inte.
Ta hand om honom.
Spring iväg.
En herre väntar.
- Herre min Gud. - Hej, Cutter.
Du lever fortfarande.
Hur kan du fortfarande leva?
Jag såg dig på bårhuset.
Jag har sett henne förut.
Jag såg henne vid rättegången...
...med Fallon.
- Vad har du gjort? - Hon behöver tas om hand.
Hon behöver sin far.
Du låter honom hängas, och jag hjälpte dig.
Jag kom hit för att be Lord Caldlow förstöra maskinen.
Jag ska inte be dig om något.
Du behöver inte. Den kommer aldrig att användas mer.
Lord CaldLow...
...var ska jag leverera den.
Min teater. Den tillhör utrustningen.
Jag har försökt att inte blanda in dig.
Vi får gå ensamma nu.
Båda två.
Jag behöver inte gå så långt.
Nej.
Du hade rätt. Jag borde lämnat honom i fred.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen för en massa saker.
Jag är ledsen för Sarah.
Ville inte göra henne illa.
Gå och lev livet. För oss båda.
Adjö.
Kolla noga.
Ställ den längst bort.
Fundera ett slag på vad du gjort.
Jag berättade en gång om en sjöman.
som beskrev hur det var att drunkna.
Han tyckte det var som att komma hem.
Jag ljög. Det var ångest.
Alfred Borden, i kungens namn-
och Högsta Domstolen-
kommer ni att dö.
Ingen bryr sig om mannen i lådan.
Cutter?
Cutter!
Vill ni säga något.
En bror? En tvilling?
Du var Fallon.
- Hela tiden? - Nej.
Vi var båda Fallon.
Vi var båda Borden.
Var du den som hamnade i lådan?
Eller den som kom ut?
Vi turades om.
Hemligheten låg i var var vi bytte.
Cutter visste.
Jag sade att det var för enkelt.
Nej.
Enkelt, men inte lätt.
Det finns inget lätt med två män som delar ett liv.
Jag förstår inte, det blöder igen.
Men Olivia och din fru?
Vi älskade en var.
Jag älskade Sarah.
Han älskade Olivia.
Vi hade var och en hälften av ett helt liv.
Det räckte för oss...
...nästan.
Men inte för dem.
Uppoffring-
är priset för ett bra trick.
Men det begriper inte du.
Jag har fått offra.
- Nej. - Jo.
Det kostar inget att stjäla någons liv.
Det kostar allt.
Nej, vänta...
Det krävs mod.
Det krävs mod att gå in i maskinen varje kväll-
och inte veta-
om jag blir mannen i lådan-
eller Upplösningen.
Vill du se-
vad det kostat mig?
Du ser inte var du är?
Se.
Jag bryr mig inte.
Du åkte halvägs runt jorden.
Du gjorde av med en förmögenhet.
Du gjorde förfärliga saker.
Riktigt förfärliga saker.
För ingenting.
För ingenting?
Du förstod aldrig-
varför vi gjorde detta.
Publiken vet sanningen.
Världen är simpel.
Den är förfärlig.
Helt och hållet.
Men om man kunde lura dem-
bara en sekund-
då kunde man få dem att undra.
Och då...
Då kunde man få se något-
mycket speciellt.
Du vet inte.
Det var...
deras ansiktsuttryck.
Varje trolleri innehåller tre delar.
Den första kallas "Löftet".
Trollkarlen visar en helt vanlig sak.
Den andra delen kallas "Vändningen".
Trollkarlen tar den vanliga saken-
och gör något märkligt med den.
Men du applåderar inte ännu. Att något försvinner-
är inte tillräckligt. Det måste komma tillbaka.
Nu letar du efter hemligheten.
Du försöker förstå, men kan inte. För du försöker inte tillräckligt
Du vill inte förstå.
Du vill bli... lurad.
Resynck: Xenzai[NEF]
Uppladad av Star-Basse www.undertexter.se / http://subscene.com